Dwayne 'The Rock' Johnson drew inspiration from his grandfather in his return as Maui in Disney's new live-action 'Moana'